Download The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds
There is no doubt that book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds will always give you inspirations. Even this is merely a book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds; you can discover many categories as well as sorts of publications. From amusing to adventure to politic, and scientific researches are all given. As what we mention, right here we offer those all, from well-known writers as well as publisher on the planet. This The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds is among the compilations. Are you interested? Take it now. How is the method? Find out more this write-up!
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds
Download The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds
The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds. Offer us 5 mins and we will certainly show you the very best book to check out today. This is it, the The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds that will be your best option for much better reading book. Your 5 times will certainly not spend wasted by reading this web site. You can take the book as a resource making better concept. Referring guides The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds that can be positioned with your demands is sometime challenging. But here, this is so easy. You can discover the very best thing of book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds that you can check out.
Why must be publication The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds Publication is one of the simple resources to seek. By getting the author and also motif to obtain, you can find many titles that supply their information to obtain. As this The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds, the impressive book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds will offer you exactly what you have to cover the work due date. And why should remain in this site? We will certainly ask first, have you much more times to opt for going shopping the books and also look for the referred book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds in publication shop? Lots of people may not have adequate time to find it.
For this reason, this web site offers for you to cover your issue. We reveal you some referred books The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds in all types and also styles. From usual writer to the renowned one, they are all covered to supply in this website. This The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds is you're searched for publication; you merely have to visit the link page to show in this site and after that go for downloading. It will not take often times to get one publication The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds It will depend on your net link. Just purchase and also download the soft documents of this book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds
It is so easy, isn't it? Why do not you try it? In this website, you can likewise find other titles of the The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds book collections that may have the ability to help you locating the best option of your job. Reading this publication The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds in soft documents will certainly also ease you to get the source conveniently. You could not bring for those publications to somewhere you go. Just with the device that consistently be with your all over, you could read this book The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds So, it will be so rapidly to complete reading this The Poetry Of Translation: From Chaucer & Petrarch To Homer & Logue, By Matthew M. Reynolds
Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue.
The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion.
Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals.
The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.
- Sales Rank: #6464627 in Books
- Published on: 2014-06-17
- Released on: 2014-06-17
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 5.40" h x .60" w x 8.50" l, .0 pounds
- Binding: Paperback
- 384 pages
Review
Review from previous edition: "wide-ranging and very readable ... He writes clearly, and the opening chapters offer friendly and careful negotiations of a fairly complex range of theoretical positions, accessibly introduced ... Reynolds does much to elucidate the relationship between the received wisdom about a text and the metaphors for translation that are applied to it." --Victoria Moul, Bryn Mawr Classical Review 01/09/2012
"there is much to enjoy in Reynolds's book" --Lachlan Mackinnon, Times Literary Supplement 27/04/2012
"Wide-ranging and sympathetic book ... Matthew Reynolds is an astute guide to the power and scope of this uneasy art." --Seamus Perry, Literary Review 01/02/2012
"So much of what I read is in translation ... Matthew Reynolds, in The Poetry of Translation: From Chaucer and Petrarch to Homer and Logue , shows us what is at stake in these border crossings." --Marina Warner, Best Books of 2011 in The Guardian 27/11/2011
About the Author
Matthew Reynolds is author of The Realms of Verse (2001) and of Designs for a Happy Home: A Novel in Ten Interiors (2009). He has co-edited a book of translations, Dante in English (2005), revised the translation of Manzoni's The Betrothed (1997), and for several years chaired the Oxford-Weidenfeld Translation Prize. He writes frequently for the London Review of Books.
Most helpful customer reviews
See all customer reviews...The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds PDF
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds EPub
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds Doc
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds iBooks
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds rtf
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds Mobipocket
The Poetry of Translation: From Chaucer & Petrarch to Homer & Logue, by Matthew M. Reynolds Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar